https://www.duolingo.com/Oceanotti

Sobre los registros de lenguaje de este curso

El dialecto de español que se aplica a las frases de este curso es el estándar que establece la RAE, y, caso de existir sinónimos, las palabras seleccionadas en la traducción preferente son las del registro culto de España. (En esto, el curso se comporta de forma equivalente con el estándar catalán y su variedad central). No obstante, tratamos de aceptar las opciones válidas correspondientes a otras variedades e incluimos opciones morfológicas alternativas, como el voseo del rioplatense, y sinónimos no estándar que cuenten con una entrada en el DRAE –incluso en casos, como chela (por cerveza), en que podamos sospechar que no se trate de un sinónimo total, sino de uno parcial o de un coloquialismo, si no dominamos el registro del cual proceda esa sugerencia– siempre y cuando se nos advierta de ello usando el botón de reportar errores.

Es posible que el motor de Duolingo use esas palabras y opciones morfológicas alternativas al sugerir traducciones alternativas en el transcurso de la lección (esas frases aparecen al pie de cada ejercicio una vez se envía la respuesta) pero la traducción principal siempre es la frase que consta como título del foro correspondiente, al cual se accede con el botón de comentar.

Hemos visto que, a veces, algún usuario se ha ofendido al ver este tipo de palabras o expresiones y ha expresado su descontento en el foro. Animamos a todos a abrir sus miras y disfrutar de la enorme riqueza de ambas lenguas, diversidad que en ningún caso supone una amenaza ni un impedimento para usar la variedad que cada uno considere como propia.

May 15, 2018

2 comentarios


https://www.duolingo.com/edintel

Gracias por la aclaración, no debe haber gran problema al respecto. A algunos nos ha llamado la atención y pensamos en cómo "debería" ser, pero respetamos las formas y reportamos cuando creemos conveniente. Hay gente a la que eso le ofende (pero no entiendo por qué), pero es tan solo cuestión de aclararlo y entender los "porqués".

May 15, 2018

https://www.duolingo.com/chupineitor

GRACIAS

May 17, 2018
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.