https://www.duolingo.com/Betty437911

Bonjour, il faudrait faire taire la nouvelle voix en italien, c'est une horreur!

il y a 6 mois

14 commentaires


https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

bonjour Betty

Personnellement je ne trouve pas que la voix italienne soit une horreur, il y a quelques problèmes comme usa prononcé comme U.S.A. par exemple, l'accent tonique parfois mal placé, mais globalement je trouve la voix plutôt bonne.

Par ailleurs Duolingo sous-traite les voix à une autre société, et cela m'étonnerait fort qu'il accepte de changer la voix italienne.

Vous pouvez éventuellement faire part de votre mécontentement à Duolingo via ce formulaire

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/DomenicaDom

Bonjour MammaMaria, je crois que Betty veut parler de la deuxième voix de femme, assez métallique et désagréable (l'autre est bien) et de ses prononciations bizarres : l' = la, un' = ne. Elle m'agace aussi, mais bon... on s'y habitue ! :-)

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

J'ai compris pourquoi je ne l'avais jamais entendue. Elle semble associée aux exercices que j'appelle "les étiquettes", et je ne fais jamais ces exercices, j'utilise toujours le clavier.

Je ne dirais pas qu'elle est métalique, je dirais qu'elle est enrhumée....

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/DomenicaDom

Tout à fait ! C'est bien cela : enrhumée... Et la dame virtuelle paraît épuisée ! On a envie de lui commander un "caffè ristretto", mdr...

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Jolle629900
Jolle629900
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25

ah ah

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

je n'ai jamais entendu cette nouvelle voix. Elle est en place depuis longtemps?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2
  • 2

Ne sachant comment vous atteindre personnellement, je passe par cette discussion pour vous demander si vous pouvez intervenir dans une phrase qui pose problème. Voici le lien de la discussion:

https://www.duolingo.com/comment/23087915$from_email=comment&comment_id=27453532

Merci d'avance! Grazie mille!

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

bonjour Christian. Je vous remercie sincèrement pour votre implication dans le cours et votre désir de l'améliorer. Je vais être très franche, nous préparons une version deux du cours, c'est un travail énorme pour ne pas dire monstrueux, nous n'avons plus le temps d'ajouter de nouvelles traductions. Nous corrigeons les erreurs mais c'est tout ce que l'on peut faire. Excusez-nous, mais consolez-vous en pensant que dans un peu moins d'un an vous aurez une toute nouvelle et toute belle version 2 du cours.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

N’hésitez-pas à faire les signalements avec le bouton ad hoc, quand nous reprenons une phrase de l’ancien cours pour le nouveau nous les regardons et bien sûr nous en tenons compte

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Quelqu’un pourrait me dire depuis combien de temps elle est là ?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/DomenicaDom

Seulement depuis quelques mois. En tout cas quand j'ai commencé l'italien, en août 2017, elle n'était pas là. La saisie "par étiquettes" n'existait pas non plus, du moins dans la version PC. Les deux sont arrivées ensemble...

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Syltapic
Syltapic
  • 24
  • 13
  • 12
  • 6
  • 33

Je confirme: j'ai commencé début mars 2018 et cette voix "fatiguée" n'était pas encore en place. Elle est vraiment désagréable et certains mots sont même inaudibles ou muets. En revanche la première voix est parfaite. P.S. bravo et merci aux contributeurs. Grace à cette méthode (addictive !) je peux déjà m'exprimer un peu et comprendre quelques paroles de chansons, et cela seulement après quelques semaines.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

En fait ce n'est pas une nouvelle voix, c'est l'ancienne que Duolingo a remplacé par l'actuelle car effectivement cette première voix était "fatiguée"

J'ai signalé à Duolingo le retour de cette vieille voix dans les exercices étiquettes; Wait and see (vedremo!)

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Jolle629900
Jolle629900
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25

l'énonciation en italien m'étonne toujours : les déterminants -bien connus- sont accentués, alors que les mots nouveaux sont murmurés, surtout en fin de phrase..

il y a 1 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.