"Lequel est votre chien ?"

Traduction : Qual é o seu cachorro?

[tony777521]

Ce n'est pas cão pour chien?

[Australis]

Au Brésil les deux versions sont possibles. Je crois qu'en portugais européen on dirait "cachorro" pour le chiot et "cão" pour le chien.

[SuperSooph]

oui c'est exactement ça

[Anne354345]

Pourquoi o seu et pas voce ? Merci

[Australis]

Parce que "você" est un pronom personnel. Ça veut dire que ce mot désigne une personne ou une chose et on peut l'utiliser comme sujet ("você tem um cachorro" = "tu as un chien" ou "vous avez un chien") ou objet ("eu falo com você" = "je parle avec toi/vous", "eu vejo você" = "je te/vous vois").

Dans cet exercice, l'expression française contient un adjectif possessif ("votre"). Ce déterminant est utilisé pour indiquer qu'une chose/personne appartient à quelqu'un. En portugais, l'adjectif possessif du pronom "você" est "(o) seu" (ou "sua/seus/suas" - il faut faire l'accord avec ce qui est possedé) :

• "(O) seu cachorro é maior que você" = "ton/votre chien est plus grand que toi/vous" ;
• "Você não gosta do seu cachorro" = "tu n'aimes pas ton chien", "vous n'aimez pas votre chien".

[Mightysixcross]

Merci, tres bien expliqué

[Cathy154668]

Merci, c'est très clair.

[MathieuDos4]

Pourquoi pas teu cachorro ?

[Australis]

"Teu cachorro" = "ton chien" (tutoiement).