"Lequel est votre chien ?"

Au Brésil les deux versions sont possibles. Je crois que dans le portugais européen on dirait "cachorro" pour le chiot et "cão" pour le chien.

Parce que "você" est un pronom personnel. Ça veut dire que ce mot désigne une personne ou une chose et on peut l'utiliser comme sujet ("você tem um cachorro" = "tu as un chien" ou "vous avez un chien") ou objet ("eu falo com você" = "je parle avec toi/vous", "eu vejo você" = "je te/vous vois").

Dans cet exercice, l'expression française contient un adjectif possessif ("votre"). Ce déterminant est utilisé pour indiquer qu'une chose/personne appartient à quelqu'un. En portugais, l'adjectif possessif du pronom "você" é "(o) seu" (ou "sua/seus/suas" - il faut faire l'accord avec ce qui est possedé) :

• "(O) seu cachorro é maior que você" = "ton/votre chien est plus grand que toi/vous" ;
• "Você não gosta do seu cachorro" = "tu n'aimes pas ton chien", "vous n'aimez pas votre chien".