Na tradução para o português não tem sentido em falar "O homem é o Adão" mas sim "O Adão é um homem" á não ser pelo contexto inserido na frase.

A frase em português está muito artificial seria mais correto a frase ser construída assim "Adão é um homem".

Não me fez sentindo algum