"Mi ne diras "bonan tagon"."

Tradução: Eu não digo "bom dia".

[DRM734826]

Esses exercícios com aspas são um saco

[doct0r96]

Ela é mal educada ela

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

O que está entre aspas
pode ser interpretado
como citação literal
e se assim for
não deve ser traduzido.

[hugoxrosa]

Eu diria que não precisa em vez de não deve. O que implicaria em aceitar as duas opções.

[inayetdias]

Bonan tagon, é bom dia ou boa tarde?

[Mr.Dolovic]

Boa tarde está certo.

Tago é dia. Bonan tagon literalmente significa bom dia, mas normalmente é utilizado quando em português se diz boa tarde.

[inayetdias]

Obrigado por ajudar

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

Bonan tagon é
pro dia inteiro

[JooAlemao]

Os dois

[Anderson.Teles]

Bom dia.

[Maria696768]

Assim sendo por que traduziram? A minha frase está igual à tradução e foi considerada errada por não colocar tremas? Que desânimo

[AdevanNasc]

mi pensas ke ni devas diris "bonan matenon".

[Euletrico2]

É uma opção

[Euletrico2]

Ah! Correção:

"Diri" é "dizer", e "diris" é "disse".

[SimoneRabelo]

Com certeza...

[Plazul1]

"Eu não diria..." está errado?

[Euletrico2]

Sim, "diria" seria "dirus"

[SimoneRabelo]

Não entendi porque a resposta está errada sem as aspas