"Nas sextas-feiras comemos sopa de tomate."

Traduction :Les vendredis, nous mangeons de la soupe à la tomate.

May 16, 2018

16 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Jovann168810

Pourquoi "Nas" et pas "As" ?


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

"Às sextas-feiras", "aos sábados" etc. sont corrects.


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Soupe de tomate, comme soupe de pommes de terre ou soupe de légumes...


https://www.duolingo.com/profile/AndrewBusu1

On devrait dire "tomamos sopa" et pas "comemos sopa" comme en portugais on ne mange pas de la soupe. On boit la soupe.


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Au Portugal, on dit "comer a sopa" ; au Brésil, "tomar a sopa". Les deux devraient donc être acceptés.

À ma connaissance, on ne dit pas "beber a sopa" = boire la soupe.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/acerca-do-uso-do-verbo-comer-em-comer-a-sopa/29504#


https://www.duolingo.com/profile/Didi692684

on dirait "de la soupe aux tomates" en français, non ?


https://www.duolingo.com/profile/Nicolas70412

Soupe de tomates


https://www.duolingo.com/profile/Didi692684

Au Québec on dirait "aux tomates" je pense. C'est sûrement plus spécifique à notre coin...


https://www.duolingo.com/profile/Alexis392093

Oui on dit soupe de tomate si elle est faite à base de tomate. Soupe aux tomates, sonnerait plus comme une soupe aromatisée aux tomates en France je pense


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Nous acceptons les deux, tout comme un bon nombre d'alternatives propres aux différentes régions de la francophonie et celles du Portugal en portugais.


https://www.duolingo.com/profile/michle825791

Je dis aussi "de la soupe de tomates"


https://www.duolingo.com/profile/Philigramme-CTI

En Belgique aussi on dit "aux tomates" car il en faut plusieurs pour faire de la soupe...


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Le vendredi, nous mangeons de la soupe de tomate devrait être également admis Quand on dit qu'on va au sport le lundi, ça sous-entend qu'on y va LES LUNDIS, Non?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

C'est également accepté.


https://www.duolingo.com/profile/MCTREHIOU

Non ça a été refusé.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Peut-être y avait-il une coquille dans votre réponse. La prochaine fois, je vous recommande de faire un copier-coller de votre réponse afin qu’il soit possible de vous aider. Merci !

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.