Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"El déficit del país es muy alto."

Перевод:Дефицит страны является очень высоким.

4 месяца назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Natalysss
Natalysss
  • 15
  • 13
  • 8
  • 3
  • 3
  • 23

Что такое дефицит страны? Может имеется ввиду дефицит В стране? Обычно в контексте упоминают дефицит чего-л.: бюджета, жилья, ресурсов и т.п.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Дефицит бюджета.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Natalysss
Natalysss
  • 15
  • 13
  • 8
  • 3
  • 3
  • 23

Спасибо! Это значение по умолчанию, и в упоминании и переводе не нуждается? А если вариант с ресурсами, как это будет в предложении?

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Поскольку тут упомянута страна, то имеется в виду дефицит бюджета страны. Другое дело, что приходится выбирать между хорошим переводом на русский и лёгким переводом с русского.

4 месяца назад