1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Vi parolas nek la francan, n…

"Vi parolas nek la francan, nek la germanan."

Tradução:Você não fala nem o francês, nem o alemão.

May 17, 2018

10 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/weldir

Vi=você, Parolas=falar, nek=nem Onde que esta o NÃO nesta frase? ne?


https://www.duolingo.com/profile/FilipeeDM

Você não nega duas vezes numa mesma frase. Então não seria correto colocar o "ne", quando já tem o "nek" negando algo.

No português nós costumamos usar duas negativas pra mesma frase, no Esperanto não.

"Eu não posso nem comer". "Mi ne povas manĝi" Ou "Mi nek povas manĝi".


https://www.duolingo.com/profile/eu_ogabriel

No esperanto nesse tipo de frase não existe o "não". Os "nem já bastam pra fazer a negativa.


https://www.duolingo.com/profile/weldir

Mas como assim "neste tipo de frase", como seria isso?


https://www.duolingo.com/profile/dhiegov

Acho que o "neste tipo de frase" se refere ao tipo de frase que é negativa com o "nem". Mas favor confirmar, eu_ogabriel.


https://www.duolingo.com/profile/Aloysio484763

Também achei isso. O esperanto é flexível e o Duolingo ta sendo muito rigoroso.


https://www.duolingo.com/profile/RibamarGaliza1

Um dúvida, poderia ser desse modo? Mi nek parolas la francan nek la germanan


https://www.duolingo.com/profile/LuaCavalca2

Eu acho que poderia ser: você nem fala francês, nem fala alemão.


https://www.duolingo.com/profile/Dalvo1

Se vc faz uma negação "não fala" e depois faz outra negação "nem francês". Você anula td o sentido lógico de negação da sentença.


https://www.duolingo.com/profile/Aloysio484763

Mas na frase em Esperanto não tem o "NÃO", então porque tem que colocá-lo, e fica errado se não colocá-lo?

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.