This and the sentence about the bird on the bottle...
In english omitting the word "sitting" is acceptable. "I am on my donkey" means the same as "i am sitting on my donkey." The only time you make a semantical distinction would be if you were emphsizing that you weren't doing something other than sitting.
Is this also true in Czech? And might i argue that english translations omitting "sitting" should be accepted?