"Is the trip in September?"
Çeviri:Seyahat eylülde mi?
37 YorumTartışma kilitli.
"Gezi Eylül'de mi?" yazınca yanlış diyor, "Gezi eylülde mi?" deyince kabul ediyor :) Eklemek lazım.
Bütün özel İsimlerde büyük kesme işaretlerini kabul etmiyor defalarca uyardığım halde
Mi ekini ayrı yazmamış olabilirsin. İmla kurallarına da dikkat etmek gerekir.
"Is there any trip in September?" demek "Eylülde seyahat var mı?". Yani farklı bence.
alakasız.
travel: a journey especially to a distant or unfamiliar place. seyahat.
tour
voyage: period of traveling by other than land routes. deniz yolculuğu mesela
trip: kısa seyahat, gezi anlamında.
journey. an act or instance of traveling from one place to another. uzun yolculuk anlamında biraz daha uygun.
aslında hepsi bir birine çok benzer. bazılarında küçük farklar var bazılarında yok. ama travel olan bir yerde her zaman journey kullanılmaz. bu ikinci anlamları ile de alakalı.
örn: his journey from youth to mature.. de ki yolculuk desekte o yolculuk bir vasıta ile yapılan yolculuk değil. istiale yada geçiş anlamı var. eski kelimeler gidince direk her şey yolculuk oluyor. tr den ingilizceye dönerken ise kafa karışıklıkları tavan yapıyor.
Doğru cevabı yazıyoruz onu bile kabul etmiyor bu. Düzeltin lütfen. Seyehat eylüldemi yazdım biliyorum tabiki mi nin ayrı yazılacağını fakat yazmak istemedim kabul ediyordu eskiden noldu şimdi buna ?
