Help with Irish eclipsis and lenition
This is a call for expert help. The rules for eclipses and edition are so complicated as to seem haphazard. You basically have to memorize lists.
However, I have a vague idea thst eclipsis and lenition were originally caused by case endings in old irish.
I wonder if it would be easier to learn the modern rules by learning the old irish rules, which might at least bring some logic into the equation. Could somebody who knows old irish set out the case endings, on articles and nouns and how they cause eclipsis and lenition, in such a way as to make them easier to learn?
Or maybe this has been tried before, and it doesn't help.
Old Irish declensions are more complicated than those of modern Irish; Old Irish nouns had a neuter gender, a dual number, distinct accusative and dative cases, and more declension classes. The form of the Old Irish article also varied by gender, number, and case, with far more variety than the an vs. na of modern Irish.
Not surprisingly, the lists of when to eclipse and when to lenite are longer in Old Irish than in modern Irish; for example, accusative singular nouns cause eclipsis, and masculine and feminine nominative, accusative, and genitive dual nouns are lenited, in Old Irish; these conditions don’t exist in modern Irish.
In my view, learning Old Irish rules of eclipsis and lenition to apply a subset of them to modern Irish would be more work than just learning the modern Irish rules.
I guess I was imagining, for example, that the genitive of the masc. article 'an', was something different, say, 'ana' from the nominative, so you'd remember why 'an cat' (n) becomes 'an chait' (g) by imagining the lost vowel. But I see it's vastly more complicated than that. Especially when we get into the prepositions which are so hard to get straight. Once you mention declension classes, I felt faint.
Anyway thanks for taking the time, your reply is much appreciated !