https://www.duolingo.com/Foxtrot_Alpha_5

confundido en catalán

en que situacion se pone 'àpat' y 'menjar', ya que las dos significan 'comida'.

May 19, 2018

10 comentarios


https://www.duolingo.com/asfarer

"Menjar" es comida en el sentido inglés de "food", es decir, de aquello que se come, de los alimentos:

  • El menjar a França és diferent --> La comida en Francia es diferente
  • No tinc menjar a la nevera --> No tengo comida en la nevera

En cambio "àpat" significa "meal" en inglés, es decir, la ocasión, el momento, en el que se come durante el día:

  • El desayuno es la comida más importante del día --> L'esmorzar és l'àpat més important del dia
  • Las cuatro comidas del día son: desayuno, almuerzo, merienda y cena --> Els quatre àpats del dia són: esmorzar, dinar, berenar i sopar
July 12, 2018

https://www.duolingo.com/MarcosFodrini

Es curioso pero aquí en Catalunya cuando alguien habla en castellano y va a desayunar te dice que va a "almorzar", castellanizando el término "esmorzar" que significa desayuno. Cuando se va a comer al mediodía te dicen simplemente que van a "comer". Quizás el término "menjar" sea utilizado como una rápida traducción de "menjar" pero bajo mi opinión lo correcto y oficial en catalán es "àpat". Saludos

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/GerardGILM

Es diu esmorzar,dinar,berenar i sopar

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/Foxtrot_Alpha_5

Muchas Gracias a Todos / Moltes Gràcies a tots.

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/GerardGILM

Ambas están aceptadas por el Fabra(Diccionario Oficial de Catalán) https://www.upf.edu/es/web/gabinet-linguistic/gran-diccionari-de-la-llengua-catalana-enciclopedia-catalana- àpat es mas formal que menjar

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/Foxtrot_Alpha_5

Gracias

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/MarcosFodrini

Ambas son la comida de mediodía (almuerzo en América Latina), no confundir con el "esmorzar" que es el desayuno. Yo creo que el término más correcto para la comida de mediodía es "àpat", "menjar" es más generalista.

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/simsegurap

Crec que tots els "menjars" regulars del dia es poden dir "àpats". Per això quan els metges aconsellen una dieta solen dir "I sobretot no convé menjar entre els àpats".

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/piguy3

Pensaba que en inglés "àpat" sería "meal" (desayuno, almuerzo, cena) y "menjar" sería "food" (carne, verduras, frutas). ¿No es así?

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/asfarer

Exacto:

menjar = food

àpat = meal

July 12, 2018
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.