1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Bonan vesperon, kiel vi fart…

"Bonan vesperon, kiel vi fartas?"

Tradução:Boa noite, como é que você vai?

May 19, 2018

16 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/RafaelKPDS1994

Qual a diferença entre bonan nokton e bonan vesperon?


https://www.duolingo.com/profile/RyanFrozza

Meu palpite é que bonan vesperon seja uma saudação. Bonan nokton é usado para despedida, principalmente para alguém que está indo dormir.


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

Sim, RyanFrozza, exatamente:

BONAN VESPERON corresponde ao nosso BOA TARDE e BOA NOITE chegando.

BONAN NOKTON é BOA NOITE se despedindo.


https://www.duolingo.com/profile/RafaelJank

Não poderia ser traduzido como, Boa noite, como vai você?


https://www.duolingo.com/profile/librulino
Mod
  • 103

Pode! Já coloquei essa opção como resposta válida. :)


https://www.duolingo.com/profile/marcella3m

Olá, ainda não aparece esta opção no exercício que tem que selecionar as palavras! Só aparece noite, não tem tarde. Só avisando para poderem mudar! Obrigada :)


https://www.duolingo.com/profile/Aksafs

Ainda não aparece a opção, " Boa noite, como vai você?"


https://www.duolingo.com/profile/Hatus19

"Como vai voce?" pode ser interpretado de forma diferente de "como voce vai?" (tambem entendido as vezes como: "'de que forma' voce vai?"?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Sim. "Como é que você vai" fica ambíguo.

O correto seria

"COMO VAI VOCÊ?".


https://www.duolingo.com/profile/Keciro

Isso é o mesmo que good evening?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Sim. É o equivalente ao inglês "good evening", ou seja, "boa noite" na chegada.


https://www.duolingo.com/profile/VanjoSantos

Boa tarde , como vai ?/ serviu muito bem


https://www.duolingo.com/profile/rappromiss

Seria justo a opção como vai você ou como você vai?


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

Sim, Rappromiss.


https://www.duolingo.com/profile/AnaLaura726311

Qual a diferença entra como vai voce e como é que voce vai?


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

Nenhuma diferença, Ana Laura.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.