"Sono al settimo posto."

Traduction :J'occupe la septième place.

il y a 8 mois

11 commentaires


https://www.duolingo.com/grisette17

Sono: c'est aussi "ils sont", alors pourquoi une fois de plus compter une faute?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/cucos1
  • 13
  • 8
  • 5
  • 4

SONO EST QUE JE SUIS IL N'EST PAS D'AUTRE CHOSE

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Christophe713429

Je ne compte pas ça comme une faute mais je trouve plus logique de dire "Occupo il settimo posto" pour "J'occupe la septième place" et "Sono al settimo posto" pour "Je suis à la 7ème place". Pour moi il y a une différence entre "je suis" et "j'occupe" maintenant si en italien c'est pareil y a aucun problème.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/5yTRdwMm

En français EN ou À LA septième place c'est pareil

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Alice784780

Je suis EN septième position mais A LA septième place.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Baudouin993884

...pourquoi refuser "... je suis.." ..???

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Christophe713429

Tout simplement car la traduction française ne correspond pas selon moi à la phrase italienne (Sono al settimo posto = je suis ou ils sont à la 7eme place) alors que la traduction française dit j'occupe la 7ème place. La phrase correspondant à la traduction serait donc "Occupo il settimo posto". je vous accorde que je suis et j'occupe veulent dire la même chose et que je chipote mais bon moi je trouve plus clair occupo=j'occupe et sono=je suis / ils sont. Merci

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Monica781212

Les niveaux de traduction en français varient trop.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/micheline82

je suis en septieme place - me semble une bonne traduction.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Francesca569481

"J'ai la septième place " me paraît correct aussi.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Christophe713429

Pourquoi dire "j'occupe" alors que "Sono al settimo posto" voudrais plutôt dire "je suis à la 7ème place" ? Ca serait plus logique et plus clair selon moi "Occupo il settimo posto".

il y a 8 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.