"Elas conseguiram chegar a tempo."

Traduction : Elles ont réussi à arriver à temps.

[Cando0905]

"arriver à l'heure" doit être accepté, non ?

[KristinMbV]

Ce n'est pas tout à fait équivalent dans tous les cas, on peut, par exemple , arriver à temps pour éviter une catastrophe , une bagarre , etc, sans qu'il y ait une heure programmée pour cela .
Je suppose que la nuance doit être la même en portugais

[AntonioSou45770]

Penso que chegar a tempo e chegar na hora sejam equivalentes, podem ser usadas com o mesmo sentido.

[Guid793480]

elles réussirent à arriver à temps doit être accepté c'est un français plus littéraire mais très correct