"Ĉu pluvas aŭ neĝas?"

Tradução: Chove ou neva?

[David_FEB_]

Devia ser aceita também a forma "Está chovendo ou nevando?", que é muito utilizada no Português Brasileiro: "Você está correndo ou andando?", "Você está dançando ou pulando?". O que vocês acham? Escrevi "Está chovendo ou nevando?" e errei... fui corrigido para "Está chovendo ou está nevando?".

[librulino]

Sim! Já corrigi, colocando o verbo "estar" como opcional na segunda vez. Obrigada!

[David_FEB_]

Valeu! =)

[andredolie]

O "Cxu" não seria utilizado apenas quando espera-se uma resposta sim ou não?

[librulino]

Não necessariamente. Normalmente, a resposta é sim ou não, mas pode haver frases, como esta, em que a resposta vai ser uma das duas opções dadas na própria frase.

[eugenio.ofs]

Diria Ĉu pode ser usado quando há um número limitado de respostas; sim ou não implicitos ou listasos na pergunta:
Ĉu vi preferas blanka, nigra, blua, flava aŭ ruĝa?

[Marco_Trindade]

a tradução seria [esta chovendo ou nevando] não apena chove ou neva