https://www.duolingo.com/Ichthus731

前面 and 前边

Are these two synonyms or is there a difference in meaning and usage?

May 20, 2018

8 Comments


https://www.duolingo.com/bgrry

Yes, they are synonyms, so are 后面and后边。But as a native speaker, I would only use 前面and后面。前边and后边are often seen in old text (古白话文) used in novels such as 红楼梦 (Dreams in the red chamber), 西游记 (Journey to the west) etc. That being said, some local dialects may prefer to use 前边and后边,or use them interchangeably in VERBAL conversations.

May 20, 2018

https://www.duolingo.com/Ichthus731

Thank-you! I especially appreciate a response from a native speaker!

May 20, 2018

https://www.duolingo.com/bgrry

You are welcome, my friend. Duolingo is helping me learning other languages, so I see 'trolling' the Chinese section as my way of paying back to the community.

May 20, 2018

https://www.duolingo.com/Ichthus731

Also 后面 and 后边?

May 20, 2018

https://www.duolingo.com/tonywangtj

Just to add on, in case you are still not sure - technically speaking, 面 means plane,边means corner。Yeah.. they are being used interchangeably with a slight difference in meaning :)

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/Ichthus731

My online dictionary gives side/edge for 边 and side/face for 面 so they seem so similar and slightly different too.

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/Abwings

They are alike though 前边 and 后边 are more informal (in google translate, if you type 后边, it will give you a suggestion of 后面). However, there is a slight difference towards what they mean. To simplify it, 前边 means the small place before you (for instance, you could say 球在你前边 (the ball is in front of you)). 前面, however, defines everything that is ahead of you. It’s like ‘ese’ and ‘aquel’ in Spanish. At least, this is what I believe it is. I hope this helped you!

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/Mr.rM
  • 1497

Regarding the distance from the objects on the front side, 前边 and 前面 make no difference to me. Yeah, they are synonyms. I can say both 他在前边排队 and 他在前面排队 for “he is queueing up there”.

May 21, 2018
Learn Chinese in just 5 minutes a day. For free.