"Tonight I cook dinner."

Μετάφραση:Απόψε εγώ μαγειρεύω δείπνο.

πριν από 4 μήνες

11 σχόλια


https://www.duolingo.com/Theofa
Theofa
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 983

"Μαγειρεύω δείπνο" δεν ακούγεται καλά στα ελληνικά. καλύτερο δε θα ήταν "Απόψε μαγειρεύω το δείπνο"? Ευχαριστώ!

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/spdl79
spdl79
Mod
  • 25
  • 25
  • 711

I can't say if it sounds better or not, but a version with the article should be accepted as correct.

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/Dimitra956826
Dimitra956826
Mod
  • 24
  • 24
  • 13
  • 6

"Μαγειρεύω δείπνο" δεν μου ακούγεται περίεργο, και σίγουρα δεν είναι λάθος γραμματικά. Θα μπορούσε κάποιος να το πει. ^.^

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/Theofa
Theofa
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 983

Σε ευχαριστώ!

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/Aikon17
Aikon17
  • 25
  • 15
  • 3
  • 20

το "δείπνο" δεν είναι κάποιο συγκεκριμένο φαγητό για να πει κανείς ότι το μαγειρεύει, αλλά είναι ένα φαγητό για βραδινή ώρα. Άρα η σωστότερη απόδοση θα ήταν - Απόψε μαγειρεύω για το δείπνο - .

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/Theofa
Theofa
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 983

Νομίζω ότι αυτή θα ήταν και μία καλή εναλλακτική ή ακόμα η ποιο σωστή, κατά την άποψή μου, χωρις να είμαι ο ειδικός.

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/Ioanna678593
Ioanna678593
  • 22
  • 11
  • 11
  • 71

"μαγειρεύω δείπνο" είναι λάθος στην ελληνική γλώσσα.. "Μαγειρεύω για δείπνο" ή "για το δείπνο" ακόμα καλύτερα αφού είναι ενεστώτας και το κάνει στον παρόντα χρόνο , μαγειρεύει για κάτι που θα γίνει αργότερα και είναι σίγουρο ότι θα γίνει.

πριν από 3 μήνες

https://www.duolingo.com/Christophe892080

Απόψε και σημερσ δεν ειναι το ιδιο

πριν από 1 μήνα

https://www.duolingo.com/Dimitra956826
Dimitra956826
Mod
  • 24
  • 24
  • 13
  • 6

Αν το σχόλιό σου είναι ερώτηση, όχι, φοβάμαι πως δεν είναι. Όταν κάποιος λέει σήμερα (σκέτο, όχι σήμερα το βράδυ), μπορεί να αναφέρεται σε οποιαδήποτε ώρα/στιγμή της ημέρας. Όταν λέει απόψε, αναφέρεται συγκεκριμένα στο βράδυ. ^.^

πριν από 1 μήνα

https://www.duolingo.com/Christophe892080

Και για ποιο λογο φοβάσαι οτι δεν ειναι? Κρατάω οπλο? :P

πριν από 1 μήνα

https://www.duolingo.com/Dimitra956826
Dimitra956826
Mod
  • 24
  • 24
  • 13
  • 6

Τρόπος του λέγειν, αλλά εκτιμώ τον ψυχαγωγικό σαρκασμό. :)

πριν από 1 μήνα

Σχετικές συζητήσεις

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.