"Was gibt es in unserem Teller?" olmaz mıydı? Yanlışmış!
Bir tabak düz, bu yüzden "auf" kullanıyoruz. Ve "ist" "gibt es"den daha iyi olur.
Was ist auf unserem teller cümlesi Türkçeye tabağımızda nedir? seklinde çevrilemez mi? Bizim tabağımızda ne var? sorusunu dilimize was hat auf unserem teller şeklinde çevrilmeli diye düşünüyorum
Der teller, unser teller > Dem teller, unserem teller (dativ)