1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Ŝi preferas skribi sur paper…

"Ŝi preferas skribi sur papero ol per komputilo."

Tradução:Ela prefere escrever no papel do que no computador.

May 21, 2018

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/AdonisSaliba

Essa frase proposta é pouco usual para falantes de português no Brasil... Coloquem como opção "Ela prefere escrever no papel do que no computador"


https://www.duolingo.com/profile/AquilesAra2

verdade erro de concordância prefere _a __


https://www.duolingo.com/profile/AdonisSaliba

Mas as palavras da locução "do que " não apareceram!


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

"Ela prefere escrever no papel do que no computador" não faz sentido.

Preferem-se coisas "a" outras coisas.

Gosta-se ou quer-se umas coisas mais do que outras, mas "preferir" é uma escolha discreta e não uma comparação.

"Ela prefere escrever no papel a escrever no computador." ou "Ela prefere escrever no papel a fazê-lo no computador." seriam opções mais correctas. Eventualmente, "Ela prefere escrever no papel que no computador.", contraindo a ideia de "a fazê-lo no computador".

Se quisermos reduzir a frase a uma instância da palavra "escreve" podemos dizer que "para escrever, ela prefere o papel ao computador", mas isso não é o que a frase diz em esperanto.


https://www.duolingo.com/profile/Anterovila

Eu traduziria assim: Ela gosta mais de escrever em papel do que com o computador. Ou: Ela prefere o papel ao computador para escrever. Traduzir à letra esta frase não resulta.


https://www.duolingo.com/profile/RuidaPalma

Eu validaria todas as maneiras possíveis e imaginárias de se poder escrever a frase em todos os dialetos do português existentes, desde que minimamente corretas. Aliás, o curso nem é de português mas sim de Esperanto.


https://www.duolingo.com/profile/EgidioIani

Em idioma português que merece respeito deve-se aprender: Ela prefere escrever no papel a escrever no computador.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.