Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Vidím se s ní dvakrát za měsíc."

Překlad:I see her twice a month.

před 4 měsíci

2 komentáře


https://www.duolingo.com/Vclav955471

I see her twice a month - připadá mi, že překlad je vidím ji dvakrát za měsíc. Proč tam chybí with? I see whit ........

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

Predlozky se nedaji prekladat doslova. Nekdy ano, ale velmi casto ne. I SEE SOMEBODY znamena, ze nekoho vidim (on mne nutne ne) i ze se s nekym vidim. Z kontextu pak vyleze, jak to vlastne je. Kdybyste chtel zduraznit, ze se setkavate, spise pouzijete I MEET WITH HER nebo I MEET HER (tady treba to with zrovna jde).

U te vety SEE WITH HER.... tam to vypada, ze s ni vidite neco. Jako ze spolu jdete do kina a spolu vidite film.

před 4 měsíci