"Mi prenos po tri de ĉiu speco."
Traducción:Tomaré tres de cada clase.
May 22, 2018
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
guauuuu!!
complicadita la forma de decirlo en Esperanto. jaja
¿qué entendería un hablante de esperanto si se quita el "PO" de la frase?
Honestamente, entendería lo mismo que quieres decir, diría yo. :-)
Técnicamente sin el "po" quiere decir que quieres tres en total, pero como dices "de ĉiu speco" como que para mí está obvio que son 3 * (número de clases).
No: no hay manera literal de traducir "po" en español. Lo más que se le parece es el adjetivo "sendos" (https://dle.rae.es/sendas?m=form), que quiere decir "uno a cada uno", que está en desuso:
- Les di a ellos sendas manzanas = Mi donis al ili po (unu) pomon.
