You can translate “would like to do something” as würde gern(e) etwas tun, but you can’t use würde gern(e) for “would like that (something happens)” because gerne is literally something along the linse of “gladly”, and “I would gladly that you sleep” doesn’t make sense in English either.