"O nome é familiar."
Traduction :Le nom est familier.
13 messagesCette discussion est fermée.
Tout comme nom en français, nome peut désigner le nom complet, le nom de famille voire même le prénom.
Lorsqu’un nom nous est familier, il s’agit for probablement du nom complet, car c’est celui-ci que l’on utilise pour identifier une personne sans ambiguïté.
"Le prénom est familier", qui est ma réponse, devrait bien évidemment être accepté(e)...
nome désigne le prénom, pourquoi nous troubler en l'utilisant pour le nom ????
Bonne remarque, mais pourquoi donc ?.. J'ai bien une esquisse de début de réponse, mais bon, j'ai peur que ce ne soit pas politiquement correct comme on dit ! LOL
" le prénom est familier"qui est ma réponse devrait être accepté; même si on veut bien admettre que nome puisse être pris dans le sens de "nom" dans certaines ocurences , son premier sens est "prénom" d'après ce que DUO nous a appris , non ?????
Ma réponse, à savoir Le prénom est familier devrait non seulement être admise, mais également la seule acceptée, pour la proposition de DL qui est : " O NOME é familiar ". Il convient de changer la proposition de DL ou bien la réponse, si DL maintient cette même proposition.
