"It is a chain for my daughter."

Fordítás: Ez egy lánc a lányomnak.

[75ntamas]

Ez egy bilincs a lányomnak.

[fectroll]

Bravo

[patbateman_]

Érdekes lehet az a jelenet, amelyben elhangzik ez a mondat.

[fectroll]

They except the neckchain. Neckchain - nyaklánc

[Sotech1]

Inkább necklace lesz az, ha ékszerről beszélünk, medállal. A "neck chain"-t egyébként különírják, de nem is nagyon használják ebben a formában, csak simán chain.

[espino2022]

"egy lánc a lányomnak" miért nem jó?
Ha az a fordítás, hogy "ez egy lánc a lányomnak", akkor az angol az kéne legyen. hogy "This is a chain for my daughter"

[DnesGyrgy]

A "This is a chain for my daughter." és az "It is a chain for my daughter." tökéletesen ugyanazt jelentik.

[Imre-Varga]

Ez a lányom lánca. Miért is nem jó?

[DnesGyrgy]

"Ez a lányom lánca." = "It/this is my daughter's chain/necklace."

[TthKlmn]

Az van egy lánc a lányomnak azaz van egy lánc a lányomnak!

[Zsolt_Siska]

Emez meg a kutyámnak...?