"Ask your boyfriend why!"

Fordítás:Kérdezd meg a barátod, hogy miért!

April 25, 2014

17 hozzászólás
Ez a téma le van zárva.


https://www.duolingo.com/profile/EvaRadanyi

Szerintem az angolt nehéz követni fordításban. Vannak olyan szavak, amik nem is szerepelnek a mondatban, ezért következtetni, vagy sejteni, pl. a hogy szócskát beletenni a mondatba.


https://www.duolingo.com/profile/KatalinBny2

Itt gondolatolvasók tanulnak. Én is egyet értek.


https://www.duolingo.com/profile/Unknown--Name

Én meg kettőt! (az "egyetértek" egyben van :)


https://www.duolingo.com/profile/75ntamas

A barátodat kérdezd hogy miért


https://www.duolingo.com/profile/evairenpinter

Kérdezd a barátod (Kérdezze a barátját), miért! - Az a ritka helyzet állt elő, hogy a magyar mondat így is megáll. Szerintem, nem az angol mondat miatt vannak a töltelék-szavak. Az elfogadás, és el nem fogadás -, hogy miért nem fogadta el? - Az is a magyar mondaton múlik! Megfigyeltem, hogy az angol mondat pontosabb, a magyar mondat szebb(nek tűnik) - nem ismétel például, képes fenekestül felfordítani a szórendet, amit az angol ritkán tesz. Persze, óvatosan, nagyon az elején tartok.


https://www.duolingo.com/profile/Barburus

a fiubarátot miért nem fogadtael


https://www.duolingo.com/profile/Barnus14

Hopp most elfogatta


https://www.duolingo.com/profile/vaclavpacel

a why elé nem kellene vessző ?


https://www.duolingo.com/profile/fectroll

Az angolban istenverte hülye helyre kell tenni, vagy inkább nagyon kevés helyre kell tenni. Lusták, mint a dög....ebben is...


https://www.duolingo.com/profile/GlMelinda1

Kerdezd a baratodat meg hogy miert! Ez miert nem jo?


https://www.duolingo.com/profile/evairenpinter

Az igekötőt nem szeremcsés ennyire elszakítani az igétől. - "A barátodat kérdezd meg, miért?"


https://www.duolingo.com/profile/Barnus14

A kérdezd meg a barátod hogy mért az miért nem jó????


https://www.duolingo.com/profile/vasvariistvan

Talán a "mért" miatt.


https://www.duolingo.com/profile/Tndi397702

?eddig nem volt gond a felkiáltó-kérdőjel hiánya...most miért?


https://www.duolingo.com/profile/Unikornis333

Talán nem az volt a hiba, lehet, hogy elírtál valamit


https://www.duolingo.com/profile/DovakBJozs

Nincs ekezet a telefonomon, elnezest.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.