"She reaches for the shoes."
Traducción:Ella alcanza los zapatos.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No entiendo aqui el uso de FOR, porque se pdria decir "She reaches the shoes"
igual, a mi ese FOR me desubico entonces puse "ella llega por los zapatos" para no desechar el FOR
por que es que tienen que poner el for si no se usa en la traduccion que alguien me haga el favor de explicarme va
es que esta mal traducido en castellano tambien se dice compre el pantalon y no llegue a los zapatos en el sentido que no me alcanzo el dinero o se dice solo llego a la camisa y el pantalon aqui la traduccion correcta seria ella llega hasta los zapatos
la traducción seria ella alcanza por los zapatos, es decir, que le dan altura
No entiendo que la traducción no pueda se "ella llega a los zapatos" en castellano significa lo mismo que "ella alcanza los zapatos"
2909
También podría ser "le alcanza para los zapatos" como diciendo que le alcanza para comprarlos. El FOR nos decolocó a todos/as
She reaches shoes en varios traductores de la web lo traducen como: "Ella llege a los zapatos" y al agregar a la frase las palabras: "for the", o sea, " She reaches for the shoes", significaría: "Coge los zapatos"...Necesito una explicación...
