"She reaches for the shoes."

Traducción: Ella alcanza los zapatos.

[Inglesbetty]

No entiendo aqui el uso de FOR, porque se pdria decir "She reaches the shoes"

[Salvanegre]

me pasa lo mismo

[maurokali]

igual, a mi ese FOR me desubico entonces puse "ella llega por los zapatos" para no desechar el FOR

[Nanitap]

claro

[abraham10026]

si creo que a todos nos confunde el uso de FOR

[ichristian]

no entiendo el uso de for

[belladurmiente]

por que es que tienen que poner el for si no se usa en la traduccion que alguien me haga el favor de explicarme va

[jmarcial]

es que esta mal traducido en castellano tambien se dice compre el pantalon y no llegue a los zapatos en el sentido que no me alcanzo el dinero o se dice solo llego a la camisa y el pantalon aqui la traduccion correcta seria ella llega hasta los zapatos

[50505050]

CREO QUE FOR SOBRA.

[luzpramirez]

ella alcanza por los zapatos, les sirve para ser mas alta

[luzpramirez]

la traducción seria ella alcanza por los zapatos, es decir, que le dan altura

[MPilarQuin]

No entiendo que la traducción no pueda se "ella llega a los zapatos" en castellano significa lo mismo que "ella alcanza los zapatos"

[-DubiDU-]

También podría ser "le alcanza para los zapatos" como diciendo que le alcanza para comprarlos. El FOR nos decolocó a todos/as

[01alcaravan1970]

She reaches shoes en varios traductores de la web lo traducen como: "Ella llege a los zapatos" y al agregar a la frase las palabras: "for the", o sea, " She reaches for the shoes", significaría: "Coge los zapatos"...Necesito una explicación...

[karinaregino]

FOR SOBRA AQUI