"O homem ama mulheres bonitas."

Tradução: La viro amas belajn virinojn.

[FdTC7vOf]

Pli unufoje vi glitis sur la banana ŝelo, ĉar "O homem." kiam oni tradukas al Esperanto, oni ne metas artikolon "la"-n; nur se oni konas la viron. Notu bone! Mi venis por lernir ne por instrui. Ne estas la vosto, kiu svingas la hundon kontraŭe, estas la hundo, kiu svingas la voston.

[Elly369928]

Tenho a impressão de que vc usou "oni" errado

[Elly369928]

Escreve em pt, acho que ngm aki é fluente.

[RFLKNNDYPLDSV]

La viro amas belaj virinoj, porque não pode ser assim?

[deactivated user]

Entendi que, pela regra do esperanto, é preciso colocar N para acusar quem sofre a ação.

[Elly369928]

Não consigo explicar, mas é tipo assim:

Sem o "n" fica "o homem ama mulheres bonitas" ou "mulheres bonitas ama o homem".

Eu ACHO que "belajn virinojn amas la viro" também está correto.