"Mi vidis afiŝon pri la posteno."

Tradução: Eu vi um cartaz a respeito do cargo.

[Terhundo]

Estamos na sessão "internet", então afiŝo deve ser traduzido como "post" e não como "cartaz"

[bmBYbahV]

"Vi um cartaz sobre o cargo" deveria validar.

Em pt pt

"a respeito de"

é usado muito raramente e em circunstâncias particularmente formais. Tipicamente usamos

"sobre" ou

"acerca de",

com o mesmo significado que o pt br dá a

"a respeito de".