"L'eau est ici la plus profonde."

[Kateykr]

shouldn't it be "L'eau ici est* encore plus profond?"

[ferynn]

Nope. If you wanna go there, it would be "Ici l'eau est encore plus profondE" = "Here the water is even deeper".
This proposed translation is good.