- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "A los artistas les gusta que…
"A los artistas les gusta que el exterior del auto es rojo."
Traducción:La artistoj ŝatas, ke la ekstero de la aŭto estas ruĝa.
6 comentarios
No, si el carro es en efecto rojo: no creo que el subjuntivo sea obligatorio en este caso.
243
Ya, pero en español, las oraciones subordinadas exigen subjuntivo, independientemente del tiempo: "A los artistas les gusta que el exterior del coche SEA rojo".
Mmm... por alguna razón me suena bien con y sin subjuntivo, como si hubiera una diferencia entre no gustarle algo que es en efecto ya una realidad, y no gustarle algo que podría o no ser cierto (pero de serlo, no le gusta).
- No me gusta que mi bebé me grite = "En la posible y quizás cotidiana situación de que mi bebé me grita, cada vez que eso sucede, eso no me gusta"
- No me gusta (el hecho de) que mi bebé me grita = "En este preciso momento, mi bebé está gritándome, y eso no me gusta"
Ciertamente la traducción con "sea" debería ser aceptada, sin embargo: en eso estamos de acuerdo.
En el lenguaje coloquial decimos: "....que el exterior del auto SEA rojo"
No se trata del lenguaje coloquial, sino del uso del subjuntivo (lee mis comentarios anteriores al respecto).
