Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/La_Duende

she tells me/ verbo en presente en un hecho pasado.

A veces en español hablamos en presente ciertas acciones que en ingles se resuelven a través del tiempo verbal presente continuo, ejemplo, ¡ella viene!(español) por ella esta viniendo (she is coming). Cuando relatamos historias pasadas también juntamos lo tiempos verbales, hechos que ocurren en el pasado con verbos en presente, mi pregunta es; en Ingles ¿también es así? , por poner un ejemplo

historia:

"ayer estaba con Carlitos en el parque y de repente vino Carla a nosotros y ella me dice: ¿a quien estas esperando?"

en este caso es un hecho ocurrido en el pasado, pero mientras se relata las ultimas frases están en presente y presente continuo (ella me dice : ¿a quien estas esperando?)

¿Por lo tanto como se traduciría en ingles? ¿Puede traducirse literalmente /she tells me; who are you waiting for?? o debe estar en pasado /she told me; who are you waiting for??

traducción del texto (según yo aunque no se si esta correcto)

yesterday I was with Carlitos in the Park and suddenly Carla came to us and she _ me; who are you waiting for?

Espero que este entendible mi duda, intente de dejarlo lo mas claro posible, de todas formas muchas gracias!!

Hace 4 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/MargaritaG235820

Hola La-Duendecreo que debe ser "and she told me...

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/La_Duende

Muchas gracias!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8
  • 700

Debe poner "told" en el pasado. Porque nos dijo ayer.

Es verdad que se hablan así (con "tell") pero suena terrible y no es correcto.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/La_Duende

Muchas gracias!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 65

Esto es perfectamente posible tanto en ingles como en español pero "dentro de un contexto narrativo". Es mas usado como recurso literario que en el hablar cotidiano.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/La_Duende

Muchas gracias!

Hace 4 años