1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. (EN) - Genurile substantivelor

https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

(EN) - Genurile substantivelor

Regula generală:
Se consideră că limba engleză modernă nu are un sistem propriu-zis de genuri ale substantivelor. Engleza utilizează genul natural, genul fiind o proprietate intrinsecă a substantivelor, care rezultă din context. Astfel, în majoritatea cazurilor, limba engleză nu are forme diferite de scriere pentru substantive care se referă la feminin sau masculin așa cum se întâmplă în română. Acesta este genul comun sau “common gender”.
Exemple:
- a professor (poate însemna în funcție de context profesor sau profesoară)
- a painter (poate însemna în funcție de context pictor sau pictoriță)

Aceste genuri intrinseci facilitează învățarea limbii engleze, deoarece elimină necesitatea de a invața două forme asemănatoare pentru același substantiv. În practică, apartenența unui substantiv la unul dintre genurile “gramaticale” nu are nici o importanță, deoarece acest lucru nu influențează utilizarea articolelor hotărâte și nehotărâte, a adjectivelor, s.a.m.d..
Exemple:
- a good professor = un profesor bun
- a good professor = o profesoară bună
- a valuable player = un jucător valoros
- a valuable player = o jucătoare valoroasă
- the professor = profesorul
- the professor = profesoara

Pe de altă parte, prezența acestui “common gender” creează dificultăți la traducerea textelor între cele douâ limbi, pentru că nu există o corespondență exactă între cuvinte. Pentru a specifica în mod expres că facem referire la o persoană de gen feminin sau masculin, se introduc cuvinte suplimentare.
Exemple:
- un profesor = a male professor
- o profesoară = a female professor, a woman professor
- un jucător = a male player
- o jucătoare = a female player, a woman player

Excepții de la regula generală:

(1) Substantive cu forme derivate (similar cu româna)
a count = un conte || a countess = o contesă
a prince = un prinț || a princess = o prințesă
a lion = un leu || a lioness = o leoaică
a tiger = un tigru || a tigress = o tigroaică
an actor = un actor || an actress = o actriță
a waiter = un chelner || a waitress = o chelneriță
a hero = un erou || a heroine = o eroină
a widower = un văduv || a widow = o văduvă

(2) Substantive cu forme complet diferite pentru feminin și masculin (similar cu româna)
a brother = un frate || a sister = o soră
a boy = un băiat || a girl = o fată
a man = un bărbat || a woman = o femeie
a father = un tată || a mother = o mamă
an uncle = un unchi || an aunt = o mătușă
a husband = un soț || a wife = o soție
a bull = un taur ; an ox = un bou || a cow = o vacă
a king = un rege || a queen = o regină

Observație: pe lângă genurile menționate mai sus - feminin, masculin și comun (pentru substantive la care genul nu este specificat), în gramatica limbii engleze mai există și genul neutru care se referă la obiecte (de ex.: rock, paper, pencil).

Notă: Cele descrise aici se constituie într-o prezentare pe scurt a acestui subiect. Pentru explicații mai detaliate și de specialitate pe marginea acestui subiect se pot consulta cărți de gramatică a limbii engleze.

Articol realizat de: Dan_gloriosul
Pentru alte articole despre limba engleză, verificați CUPRINSUL.

April 25, 2014

15 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/elamini

Ne ajuta mult aceste articole. Multumim


https://www.duolingo.com/profile/GabiMargin1

Mulțumesc mult. Acest curs îmi este de mare ajutor. Îmi place limba engleză. La școală nu am făcut nici măcar o ora de limba engleza. Însă cu ajutorul acestui curs am învățat foarte multe cuvinte și expresii. Învăț engleza doar pentru ca îmi place acesta limba. Felicitări pentru ceea ce faceți.


https://www.duolingo.com/profile/Tabachera

Imi este de foloz


https://www.duolingo.com/profile/bluemoon-7

Multumesc mult pentru sprijinul oferit de catre aceste articole.


https://www.duolingo.com/profile/raisaluiza

Mulțumesc. Îmi este de folos.


https://www.duolingo.com/profile/elamini

Multumim frumos.


https://www.duolingo.com/profile/unqbenjamin

Foarte bun site`ul ! Felicitari ! ..... articolele foarte utile ...


https://www.duolingo.com/profile/lnicu

multumim, pentru aceste articole,deoarece va-ti gandit si la cei care nu au timp sa studieze carti.


https://www.duolingo.com/profile/Mih307

Multumim! De ajutor toate materialele. Felicitari !


https://www.duolingo.com/profile/Ater-Airam

F. F. F util ,multumesc


https://www.duolingo.com/profile/MagdaBalta1

Acum am timp. Voi relua lectiile! Promit!...


https://www.duolingo.com/profile/eugenn_tm

Bun articol, puncteaza pe scurt ceea ce trebuie stiut referitor la genurile substantivelor.

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.
Începe