Translation:Ta nová ulice vede jinam.
When do you use "Jinde" and when "Jinam"?
It is the position vs. direction distinction. Something like English here vs. hither and there vs. thither. Jinde is a position (elsewhere) and jinam is a direction (like elsewhither, which is extremely rare).