1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Yo tengo una bandera verde, …

"Yo tengo una bandera verde, y también ella tiene una bandera verde."

Traducción:Mi havas verdan flagon, kaj ankaŭ ŝi havas verdan flagon.

May 27, 2018

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Northog

He intentado traducir esa explicación por mi cuenta y entenderla, pero no he acabado de comprender por qué "sxi ankaû" no es lo mismo que "ankaû sxi"... :/

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RadioboyDuo

La frase en castellano debería ser diferente, porque definitivamente ambas traducciones son válidas para decir eso en castellano. Igual en Esperanto una excluye a la otra, pero en castellano no.

March 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No entiendo a qué te refieres cuando dices "ambas traducciones son válidas". ¿A qué dos traducciones te refieres?

March 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jadiaza1

"kaj sxi ankau havas verdan flagon" estas gramatike korrekta konstruo

May 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Laŭ la kunteksto, verŝajne ne: "ŝi ankaŭ havas verdan flagon" implicas ekzemple, ke krom ŝati verdan flagon kaj deziri verdan flagon, ŝi ankaŭ HAVAS verdan flagon.

Oni metu "ankaŭ" rekte antaŭ tion, kion oni volas modifi.

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/victoria819267

No se si es la aplicación o el ejercicio, pero no me deja elegir la respuesta correcta, cuando la toco no puedo elegir. Por más que la apriete.

June 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jadiaza1

Mi komencigis la debaton kun la demando pri la traduko. Mi pensas ke la respondo de Nogueras estis korekta, sed sendube subtila. Mi ne komprenis la mesagxon de Victoria

June 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/HeinkelMon

Aquí está mi problema ( ankaŭ ŝi) y en el ejercicio de "me gusta también el color azul) me exige ponerlo como (mi ankaŭ)

July 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Debería ser "ankaŭ mi" en esa oración.

July 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jadiaza1

"Ankaux mi sxatas la bluan koloron" signifas ke ankaux aliaj homoj sxatas gxin. "Mi sxatas ankaux la bluan koloron" signifas ke mi sxatas ankaux aliajn kolorojn. "

July 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Prave.

July 23, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.