"Es ist was ganz anderes."

Çeviri: Bu oldukça farklı bir şey.

[humetin]

Das ist ganz anderes, was ich Dir sagen möchte (Sagt man so?)

[SteffiBookworm]

Das ist etwas ganz anderes, was ich Dir sagen möchte.
Eher umgangssprachlich: Das ist was ganz anderes, was ich Dir sagen möchte. ("etwas" zu "was" verkürzt)
(noch umgangssprachlicher klingt: Das ist ganz was anderes, was ich Dir sagen möchte. (vertauschte Reihenfolge von "ganz" und "was" mit dem Effekt, das "was anderes" zusammen steht, wodurch "ganz" betont wird).