"O homem está dormindo."

[luizvitorio]

Esse "está" não traduz?

[Marcionilo.]

No Esperanto, os verbos que estão com terminação "AS" tanto servem para indicar o nosso presente do indicativo, quando o nosso gerúndio, por isso que a frase "La viro dormas" significa "O homem dorme" ou "O homem está dormindo".