"O que a mãe decidiu comprar na loja?"

Tradução:Kion panjo decidis aĉeti en la butiko?

5/28/2018, 3:05:29 PM

2 Comentários


https://www.duolingo.com/voidIndigo
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 1448

"a mãe" é "la panjo". Se a frase contivesse somente "panjo", a tradução seria "uma mãe" (feio!) ou "mãe".

5/28/2018, 3:05:29 PM

https://www.duolingo.com/Marcionilo.
Mod
  • 22
  • 16
  • 16
  • 7
  • 47

Eu entendi tua colocação, e assim deveria ser feito se fizéssemos a tradução literal, mas a título de não criar-se frases esdrúxulas em Português, por vezes temos que adicionar artigos ao transferir do Eo para o Pt.

5/28/2018, 4:06:39 PM
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.