1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "La virinoj dancas en la kafe…

"La virinoj dancas en la kafejo."

Traducción:Las mujeres están bailando en la cafetería.

May 28, 2018

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MetalArg

La respuesta no sería: "Las mujeres bailan en la cafetería"?

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Eso también está correcto: ¿no lo aceptó?

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MetalArg

No estaba esa opción. Pero me pareció más apropiada, y como no estaba me entró la duda de si estaba mal lo que opinaba. Gracias por contestar

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Ah, veo. Si te sale de nuevo y puedes escribir tu respuesta libremente, trátala a ver. Y, de nada.

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Manu4X

¿En este caso el gerundio y el presente se escriben igual, ocurre lo mismo en pasado?.

August 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Si te refieres a si "estaban bailando" y "bailaban" pueden traducirse simplemente como "dancis", sí, eso es correcto.

August 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/javier87662

Para la traduccion aceptada deberia decir la virinoj estas danco en la kafejo... o tal vez dancas se usa como estas danco??

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"La virinoj estas danco" quiere decir "Las mujeres son baile", que no tiene sentido.

Quizás lo que quisiste decir es "La virinoj estas dancantaj" -- pero para decir "están bailando" lo más común es decir simplemente "La virinoj dancas".

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Manu4X

La traducción que indica es aceptada debido a que el Esperanto al parecer tiene la cualidad de escribirse en pasado y en continuo de la misma manera tal como se hace en latín también. Una traducción literal, sí podría ser la que vos compartes.

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No se escribe "en pasado y en continuo de la misma manera": no sé dónde leíste eso.

Lo que sí es cierto es que "bailan" y "están bailando" suelen decirse "dancas".

August 22, 2018
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.