"On va rester ?"

Traducción:¿Nos vamos a quedar?

Hace 4 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/christiane400916

Pourquoi pas : nos quedamos?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MAfrica1
  • 22
  • 22
  • 1110

No veo cuándo hay que utilizar "Est-ce que nous allons rester ?" y cuándo "On va rester ?", ambas nos las traduce igual. ¿Alguien me lo puede aclarar, por favor?

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/MateoAcost939700

En general sí tienen la misma traducción, pero el On se utiliza cuando se quiere decir más general y el Nous es cuando el grupo que compone al "Nosotros" está más explícito.

Un ejemplo sencillo es "On y va" y el "Nous allons y", donde el primero puede ser dicho en un batallón y el segundo con un grupo de amigos.

Pdta: Ambos vendrían traduciendo lo mismo que un "Let's go".

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/yaxley15

Está mal decir "se va a quedar?"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Pau624610
  • 25
  • 25
  • 20
  • 20
  • 12
  • 12
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 675

Esta mal pues "on" es lo mismo que nosotros

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Mr.jota

On, también equivale a nuestro se indeterminado. Por tanto, debieron de dar la respuesta como válida. Ex: on peux le faire ainsi

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MateoAcost939700

La conjugación con On del verbo poder es Peut, al igual que lo es con Elle, con Il y con Ça.

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/JoaquinaPr2

iba a exponer lo mismo, pero por lo visto, aquí nadie soluciona los problemas, dudas que tenemos los alumnos.

Hace 2 semanas
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.