https://www.duolingo.com/TatianaKli1

Ошибка в занятии Животные 2 корона, Испанский язык?

В занятии животные сегодня было предложено перевести Los gatos son animales, на что я, памятуя, что Los и окончание os - мужской род - ответила Коты это животные. Получила ошибку и исправление на "Кошки - это животные". Правильно ли это?

4 месяца назад

1 комментарий


https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 12
  • 6
  • 1411

Вот цитата из "советов и заметок" из навыка животные:

"Большинство существительных, обозначающих какой-либо вид животных, в испанском мужского рода. Соответствующие им слова женского рода используют как названия этих же животных женского пола, самок."

В приведенном вами предложении речь идет о виде животных, поэтому "Кошки (как вид) - это животные" подходит лучше, чем ваш вариант, который грамматически верен, но выглядит странно. Зачем выделять пол и затем обобщать. Мол коты - это животные, а у кошек есть другие варианты? Может поэтому и не добавили этот вариант перевода.

4 месяца назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.