Translation:And then I found this letter in the post office box.
That is not really correct English imho. You should say "And then I found..."
The "I did find" construction could be used but in a different context, e.g. when you want to emphasize that you did find something (as opposed to not finding it) e.g. "I thought I'll never find it, but in the end I did find it!"