Does the Czech sentence carry the same "casualness" (some would say misogyny) as the English version?
Perhaps (although I wouldn't call it misogyny, misogyny is hate of women). But I could certainly find more colloquial equivalents for chick. Holka is pretty tame. The same for hot. We did not want to introduce such new words to the course.