Is there a differentiation between afternoon (tarde) and evening, or evening and night (noche)?
I read that sunset seems to the be time of switch over from tarde to noche in Mexico. As such the time of switch varies throughout the year. I read that in Spain the switch is 9 o´clock no matter what time of year. In my research every Spanish speaking country had a different answer.
Yes, why does tarde become evening now??? I have read the threads but am not sure. Could someone please clarify this for me.
why don't we talk this evening is the same meaning but marked wrong?? I know it says en la so I suppose we are to translate it literally but very often this is not the case.????
If you want to ask: Why don´t we talk this evening, it is, ¿Por qué no hablamos esta tarde? and "en la" is "in the". I hope that helps.
how do you determine "we versus they" I translated the sentence as "why don't they talk in the afternoon" So what indicates that the speaker is including in the talking? Please help
Can this also translate as "Why didn't we talk in the evening?" (ie, past tense)