https://www.duolingo.com/Max350302

German exam is approaching: can anyone have a look at my text? :)

Hello Duolingo community!

I've been studying German for a while, and now an exam is approaching. I will have to write some short texts based on a Leseverstehen exercise, and I'm looking for someone that would be so kind to have a look at my texts and tell me if there is anything wrong with them.

Here goes the first text: DER NEUE CHINESISCHE TOURISMUS IN DEUTSCHLAND In den letzten Jahren ist die Zahl der chinesische Besucher in Deutschland gestiegen, außerdem schätzen die Experten, dass das Wachsen immer noch anhält. Die chinesischen Touristen sind schon viele, und sie bringen eine Menge Geld in Deutschland mit. Tatsächlich bringt täglich ein chinesischer Tourist im Durchschnitt 320 Euro ver. Sie glauben, dass die Preise in Europa günstiger als in China sind. Prestige ist auch einen Grund für die Reise: reisen nach Europa bringt Prestige in der Heimat, und es ist als eine Investition gegolten. Die Reisen sind effizient: sie bleiben nur 48 Stunden in einem Land, und dann fliegen sie nach einem anderen Land aus. Es gibt oft einen Reiseleiter, weil chinesischer Touristen nicht gute Deutsche sprachen können.

Thanks a lot!!! :)

May 29, 2018

11 Comments


https://www.duolingo.com/Jileha

It is not bad at all, but there are some mistakes.

DER NEUE CHINESISCHE TOURISMUS IN DEUTSCHLAND In den letzten Jahren ist die Zahl der chinesischen Besucher in Deutschland gestiegen. Außerdem schätzen die Experten, dass das Wachstum immer noch (better: weiter instead of immer noch) anhält. Die chinesischen Touristen sind bereits zahlreich, und sie bringen eine Menge Geld nach Deutschland mit (mit is superfluous. I’d leave it out). Tatsächlich geben chinesische Touristen im Durchschnitt 320 Euro aus (missing information: pro Tag? Since you’re dealing with the average, it doesn’t make sense to use the singular. It’s the average of all Chinese tourists.). verbringt? is not separable. It does mean spent, but in the meaning of spending time. Sie glauben, dass die Preise in Europa günstiger als in China sind. Prestige ist auch ein Grund für die Reise: Reisen nach Europa bringen Prestige in der Heimat und gelten als eine Investition. Die Reisen sind effizient (? effizient doesn’t make much sense. What do you want to convey?): Sie (Technically, "sie" would refer back to "Reisen". Use "Die Reisenden") bleiben nur 48 Stunden in einem Land und dann fliegen sie nach einem anderen Land aus (what do you want to say? ... und dann fliegen sie in ein anderes Land weiter?). Es gibt oft einen Reiseleiter, weil chinesische Touristen nicht gut Deutsch sprechen können.

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/Max350302

Thanks a lot, that was very useful! Just one thing: can you say "Tatsächlich geben täglich chinesische Touristen im Durchschnitt 320 Euro aus" or is it better "Tatsächlich geben chinesische Touristen im Durchschnitt 320 Euro pro Tag aus".

(P.S:. I do understand that some parts might make little sense, e.g. "Die Reisen sind effizient" ,but this was an exercise taken from a longer text, the two taken together would make more sense).

Again, thanks a lot :)

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/Jileha

Your version (tatsächlich geben täglich...) does not work. There shouldn’t be any adverbs between the verb and the subject.

Your second version is perfect!

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/birgit72635

Hi, there are some small things you would like to change:

"... die Zahl der chinesischen Besucher....." line 2

"... Experten, dass der Wachstum ..." line 4

".... eine Menge Geld nach Deutschland mit." line 5

" Tatsächlich gibt ein chinesischer Tourist im Durchschnitt 320 Euro aus." line6-7

" Prestige ist auch ein Grund für eine Reise." line 8

" Reisen nach Europa bringen Prestige (Ansehen) in ihrer Heimat und es gilt als eine Investition." line 9 - 10

"... und dann fliegen sie weiter in ein anderes Land." line 12

" Es gibt oft einen Reiseleiter, weil chinesische Touristen oftmals nicht deutsch sprechen können." last line.. ;-))

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/Jileha
  • Wachstum is neuter. "dass das Wachstum..."
  • "... oftmals nicht Deutsch sprechen können." This expression requires the noun.
May 29, 2018

https://www.duolingo.com/Max350302

Thanks a lot, that was very useful!

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/Gryphowl

That is very good, I can't see anything wrong yet but I'll keep looking!

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/Max350302

Thanks a lot everyone for the precious help! I would like to submit another text, if anyone feels like helping me, here it goes:

FÜNF GOLDENE REGELN FÜR DEN ERFOLGREICHEN TEAMPLAYER Projektgruppen und Zusammenarbeiten sind immer wichtiger um neue Produkte zu entwickeln. Ein erfolgreicher Teamplayer muss kreativ sein, um verschiedene Lösungen zu finden. Tatsächlich suchen Unternehmen Problemlöser für ihre Teams. Auch muss ein Teamplayer gute Kompetenzen in der Kommunikation haben, um seine Vorstellungen anzuzeigen. Arbeitsqualität ist immer einen wichtigen Faktor, weil die Auftraggeber eine Arbeit ohne Mangeln erwarten. Ein Teamplayer sollte guten Zeiteinteilung Kompetenzen haben. Die Auftraggeber erwarten auch, dass die Aufträge in kurzer Zeit geschlossen werden. Natürlich muss ein erfolgreicher Teamplayer teamfähig sein um über die eigenen Fachgrenzen hinaus kommunizieren zu können. Ich glaube, dass ich ein guter Teamplayer bin, aber manchmal muss ich mehr kreativ sein.

Thanks again!

May 30, 2018

https://www.duolingo.com/Jileha

FÜNF GOLDENE REGELN FÜR DEN ERFOLGREICHEN TEAMPLAYER Projektgruppen und Zusammenarbeit werden bei der Entwicklung neuer Produkte immer wichtiger (alternative: spielen bei der ... eine immer größere Rolle). Ein erfolgreicher Teamplayer muss kreativ sein, um verschiedene Lösungen zu finden. Tatsächlich (tatsächlich sounds odd here. Although more or less synonymous, "in der Tat" sounds better to me; might be completely subjective. But start the sentence with: „Und in der Tat“ to create a consequential link with the previous sentence) suchen Unternehmen Problemlöser für ihre Teams. Darüber hinaus muss ein Teamplayer gute Kompetenzen in der Kommunikation haben, um seine Ideen zu vermitteln. Arbeitsqualität ist immer ein wichtiger (A ist B always requires nominative for B) Faktor, weil die Auftraggeber eine Arbeit ohne Mängel erwarten. Ein Teamplayer sollte über eine hohe Kompetenz im Zeitmanagement verfügen. Die Auftraggeber erwarten auch, dass die Aufträge in kurzer Zeit abgeschlossen werden. Natürlich muss ein erfolgreicher Teamplayer teamfähig sein, (missing comma) um über die eigenen Fachgrenzen hinaus kommunizieren zu können (Teamplayer and teamfähig stress the ability to work within a team, not so much across different teams). Ich glaube, dass ich ein guter Teamplayer bin, aber manchmal muss ich kreativer (German does not use „mehr“ for comparatives) sein.

May 30, 2018

https://www.duolingo.com/Max350302

Very helpful, thank you again! :)

May 30, 2018

https://www.duolingo.com/Jileha

You're welcome!

May 30, 2018
Learn German in just 5 minutes a day. For free.