"O seu pai está no escritório?"

Tradução: Ĉu via patro estas en la oficejo?

[andreceara]

Não poderia ser Cxu lia patro estas en la oficejo?

[Marcionilo.]

Traduzindo do PT para o EO, sim. Mas a versão em esperanto não deixa isso ocorrer. Estamos modificando isso ao longo do curso, colocando como prioridade as traduções "dele/dela" ao invés de "seu sua" para evitar a ambiguidade a que você se referiu.

[AntnioBati10]

Acredito que aí vai depender da pessoa com quem estamos falando. Se estamos falando diretamente com a pessoa, usamos "via", se falamos com uma pessoa perguntando sobre o pai de outra pessoa, usamos "lia". Está correto?