Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Jíme kuře."

Překlad:We eat chicken.

před 3 měsíci

4 komentáře


https://www.duolingo.com/Lydynna

Proc neni u chicken clen, kdyz se jedna o podstatne jmeno "kure"?

před 3 týdny

https://www.duolingo.com/Jara416048

Tak u nějakého jidla je člen a u nějakého neni

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

Jidlo je zaludne. Maso, chleba, syr a mnoho dalsich potravin nejde spocitat. Je to hmota a musite na jeji prepocitani pouzit nejake jine jednotky. Kila, bochniky, platky, naberacky (treba u ryze, polevky), proste 'jedno maso, jedna ryze' nic neni. Takze nemaji neurcity clen, jako vsechna nepocitatelna podstatna jmena.

Maso je jeste o neco zaludnejsi. A co teprve kure. Ono totiz beef (hovezi) a pork (veprove) jsou pridavna jmena, ktera se pouzivaji samostatne. Nekdy reknete 'hovezi maso', ale casto jen hovezi. V AJ dokonce casteji nez v cestine. A ta mrcha operena kure ma pridavne jmeno, ktere vypada uplne stejne jako podstatne. Chicken. Takze bychom tu vetu klidne mohli prelozit i jako 'jim kureci'.

Pocitatelneho jidla je vlastne malo. Jablka, hrusky a dalsi ovoce a zelenina, ktere se jedi po kusech cleny mit budou. Takovy salat (lettuce, NE salad) je pocitatelny, kdyz ho hlavku koupite, ale jak ho kus nasekate do salatu jako jidla, tak ta pocitatelnost mizi, protoze mate najednou neidentifikovane mnozstvi, ktere nejde bez dalsich pomucek spocitat. . Takze bacha na salaty!

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/blajdic
blajdic
  • 17
  • 4
  • 2
  • 40

Jenže mi nejsme jasnovidci. Takže pokud jíme kuře, tak ho jíme i s tím členem. ;-) Pokud po nás chce Duolingo chicken bez členu, tak jíme kuřecí a bylo by fajn, kdyby to bylo uvedeno i v té větě k překladu. :-)

před 3 dny