No reference that I am aware of. Just showing the declension of an Aquatic noun in the genitive case.
I believe riña also means child, which might make this sentence seem a little more natural, I guess? ie I see the child of the ocean
Just a thought: this would be better translated as "the/a girl of the ocean" Genitives can be translated on two ways, usually.