Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Ona si myslí, že je to ryba."

Překlad:She thinks that it is fish.

před 3 měsíci

5 komentářů


https://www.duolingo.com/DaliborNovy

"She thinks that is fish." (nenahlášeno) Nevíte prosím někdo, zda lze zde takto použít "that" ve významu "to" a jestli to není divné? Děkuji.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

Bacha. THAT ma dva vyznamy. Jednim je 'že" a jednim je "tamto". Takze tady je treba dat THAT dvakrat. She thinks that that is (a) fish. Vetsinou se ale snazime takovymto dvojcatum vyhnout, takze tam bude "...that it is.." To "že" se da v AJ vynechat, ale pokud pouzijete THAT tak si kazdy bude myslet, ze je to THAT ve smyslu že. Takze mužete říct "She thinks it is fish".

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/DaliborNovy

Jasné, díky MOC, Kačenko. Právě mě to zajímalo, jestli by to zde chápali ve významu "že" a pak by měli pocit, že mi tam něco chybí.

Ale zkusil jsem teď googlit to dvojče ..."thinks that that is"... A vyskytuje se to překvapivě neskutečně často.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

no jo, to ano. Grammar police by se na internet hodila. Nicmene, kdyz zadate do ngrams, coz je vyhledavac prochazejici vydanou literaturou, kde je, preci jen, uroven gramatiky lepsi a porovnate that that a that it, tak je ten rozdil znatelny. https://books.google.com/ngrams/graph?content=that+that+is%2C+that+it+is&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cthat%20that%20is%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cthat%20it%20is%3B%2Cc0

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/DaliborNovy

NO, to tedy jo. Díky Moc za vše.

před 3 měsíci