- Fórum >
- Tópico: Esperanto >
- "Malgrandaj katoj estas belaj…
22 Comentários
Acredito que seja assim: Se fosse um gato grande seria gatao, como e um gato pequeno é gatinho.. Diminutivo do gato..
148
Como assim? Malgrandaj katoj significa "gatinhos"? Achei que fosse outras palavras, tendo em vista o sufixo Mal em Malgrandaj, que parece ser algum antônimo de algo no plural, e katoj que parece ser gatos. Ou seria, grandaj = grandes, malgrandaj = pequenos, juntando com katoj = gatos, seria gatos pequenos = gatinhos? Mas e a regra do diminutivo? Não se aplicaria aqui na palavra katoj?
Sim, JatobaTiago:
MAL traduz a ideia de OPOSTO, no sentido de ANTÔNIMO.
pois é, na minha interpletaçao, a traduçao seria: Gatinhos pequenos sao bonitos. pelo o q eu saiba a palavra malgrandaj=pequenos.
Kleuza.Kosta:
O sufixo IDO traduz a ideia de FILHOTE.
Assim, KATIDO = FILHOTE DE GATO, que não deixa de ser um "gatinho".
Um simples GATO PEQUENO seria KATETO.
O prefixo MAL traduz a ideia de OPOSTO, ANTÔNIMO.
GRANDAJ = GRANDES MALGRANDAJ = PEQUENOS, PEQUENAS (o antônimo de "grandes).
Malgranda não é pequeno? Então porq não devia ter posto a palavra "pequeno"?
- 12
SUFIXO
- EG = Grande.
Domo = casa. DomEgo = casarão. DomETo = casinha.
- ET = DIMINUTIVO, pequeno, muito fraco.
Kato = gato. KatEGo = Gatão (gato grande). KatETo = Gatinho.
Malgranda kato = Pequeno gato.
Por que o Duolingo não colocou a tradução mais correta e por que não acrescentou o sufixo "ET" em "Kato"?
Kato é gato. Katino é gata? Senão, como faço pra saber se é gato ou gata e porque conjugar no feminino estaria errado?
Em E-o, para a maioria dos animais não se faz muita distinção entre macho e fêmea.
Mas pode-se dizer KATINO para GATA, se for muito necessária a especificação.
O mais importante é que você consiga transmitir o teu pensamento, de modo que quaisquer esperantistas de outros países te entendam bem, sem equívoco.
- 52
Da mesma forma que -iĉ especifica para masculino. Apesar de ainda ser não-oficial.
kato = animal gato, sem distinção de gênero.
katino = gata
katiĉo = gato
Ô Nerdymann:
Desconheço esse sufixo -iĉ.
Deve ser bem não-oficial, pois não consta no PIV (Plena Ilustrita Vortaro).
Kato pode ser de ambos os sexos. Se você quiser especificar que é uma gata, você utiliza o -in.
Gente, essa frase esta errada ao meu ponto de vista. Pois acredito que o correto seria: "Katidoj estas bellaj"
Me corrigem se eu estiver errado.
- 103
Jes, Wallace:
Katidoj estas belaj = Filhotes de gato são bonitos.
Katetoj = Gatos pequenos = Gatinhos.
Malgrandaj katoj = Gatos pequenos = Gatinhos.
